Нидерландский язык: география, история, переводы, особенности, эпос и поэзия Добавить в избранное
Бюро переводов "НОРМА-ТМ" предлагает полный перечень услуг по переводу с многих языков мира.
(495) 981-81-40; (495) 968-76-13
Главная

География языка

История языка

Трудности перевода

Лингвистка языка

Эпос и поэзия

Рекламные статьи

Полезные ссылки
СПОНСОР ПРОЕКТА



Бюро переводов "НОРМА-ТМ"
 

НИДЕРЛАНДСКИЙ ЯЗЫК

лингвистическая характеристика

Нидерландский язык во многом близок к немецкому, однако от литературного верхненемецкого его отличает целый ряд фонетических и грамматических особенностей. Гораздо ближе нидерландский к нижненемецким диалектам, с которыми он разделяет, например, такую фонетическую черту, как отсутствие второго передвижения согласных. Так, например, в нидерландском, как и в нижненемецких диалектах, а также в английском сохраняется общегерманское «p» в тех позициях, где в верхненемецком оно перешло в «f».

С точки зрения морфологии нидерландский язык проще литературного немецкого. В частности, в нидерландском утрачено склонение существительных и прилагательных, а мужской и женский род постепенно сливаются в общий. В современном нидерландском существует только две формы определенного артикля – het для среднего рода и de – для мужского и женского. Употребление личных и притяжательных местоимений связывается не с родом существительного, а с его конкретностью или абстрактностью (для конкретных употребляется бывшее местоимение мужского рода, а для абстрактных – женского).

С другой стороны, для нидерландского языка нехарактерна обычная в разговорном немецком замена претерита перфектом. Таким образом в разговорном нидерландском употребляется больше глагольных форм, чем в немецком.


Нидерландский язык: география, история, переводы, особенности, эпос и поэзия
Другие языки мира: Итальянский язык Еврейский язык Корейский язык
© 2007
Бюро переводов "Норма-ТМ". Москва. (495) 981-81-40, 968-76-13, 745-72-91
Для получения медицинской справки медицинский перевод в москве по привлекательным прейскурантам